বাংলা সাবটাইটেল Sayeem Shams
Warning !!! Don't copy any part from my subtitles That's illegal
আপলোড করা হয়েছে- 22/06/2014
আমার করা অন্যান্য বাংলা সাবটাইটেল পাওয়া যাচ্ছে : www.subscene.com/u/793090
আমার অফিসিয়াল পেজ লাইক করুন: www.facebook.com/sayeemshams
বাংলা সাবটাইটেলে উপভোগ করুন : চার্লি চ্যাপলিনের The Gold Rush (1925)
এটা নির্বাক সিনেমা The Gold Rush-এর নতুন মুদ্রণ এতে সঙ্গীত এবং ধারা বর্ণনার সংলাপ যুক্ত করা হয়েছে
ধারা বর্ণনা লেখা এবং কন্ঠ চার্লস চ্যাপলিন
সোনার সন্ধানের জন্য বিখ্যাত, আলাস্কা ছিল পুরুষদের স্বপ্ন ও আশা,
উত্তর মেরুর নির্মমতা জানান দিচ্ছে,
তার বুকে থাকা বরফের আবরণ
যেটা ঢেকে ফেলেছে তার হাজারও অজানা অঞ্চল
চিলকুট পাস ছিল সোনার খনি অঞ্চলে ঢোকার প্রতিবন্ধক [ প্রতিবন্ধক : যাতায়াত নিয়ন্ত্রণের জন্য ব্যবহৃত হয়, বেড়া ]
এই বেড়া পার হওয়ার পর পুরুষেরা অবর্ণনীয় দুঃখ ও পরিশ্রমের স্বীকার হয়
অনেকেই প্রাণ হারায়, কেউ কেউ আবার রাস্তার পাশে পড়ে যায়
অনেকে সাহস হারিয়ে ফেরার পথ ধরে
কিন্তু সাহসীরা এগিয়ে চলে
সদূর উত্তর মেরুতে গভীর নিঃশব্দ এলাকায়,
চলে এল একজন নিঃসঙ্গ নির্ভীক খনিসন্ধানী
আর সেখানে আরও একজন নিঃসঙ্গ খনিসন্ধানী ছিল
আনন্দের শুভকামনা নিয়ে আমাদের জনাব কলোম্বাস নামতে শুরু করলো
তারপর থামল, পা বাড়ালো, পিছলে ঘষে নেমে এল
"এখন দেখি তো," পিচ্চি চান্দুটা ভাবল
"আমি কোথায় আছি সেটা জানার আগে আমাকে অবশ্যই সেখানে পৌঁছাতে হবে"
বরফের বুনো স্বভাবের স্বপ্ন এবার সত্যি হতে লাগলো
এবং গম্ভীর আকাশের দিকে একটি নিঃসঙ্গ কন্ঠ চেঁচিয়ে উঠল
“ইউরেকা ! আমি একটা সোনার পাহাড় পেয়েছি !"
কিন্তু প্রকৃতি যেন হেসে গর্জে উঠল সেই সাথে বজ্রপাত
সেই ভাঙ্গাচোরা স্থানে ছিল একটি নিঃসঙ্গ কেবিন
এবং আরেকজন নিঃসঙ্গ মানুষ ব্ল্যাক লারসন,
একজন পুরোদস্তুর লুটেরা হারামী
সেই ঝড়ের তান্ডবের ভেতরে পিচ্চি চান্দুটা এল
একটু আশ্রয় এবং হয়তো একটু সেবার আশায়
সে সেখানে বসল, তার ক্লান্ত দেহকে বিশ্রাম দিল
যদিও তুষার বাতাস দরজার ভেতর দিয়েই হুংকার চালিয়ে যাচ্ছিল
"এখানে আসো," বলল ল্যারসন
"কী করছো তুমি ?"
"খাচ্ছিল আরকি"
"বের হও"
"যাও !"
"বের হও !"
বাতাস বিগ জিমকেও নাস্তানাবুদ করছিল
বিগ জিম ছিল মহানুভব সে ভুগছিল
সে ভুগতে বেশ ভালবাসতো সে সব ব্যাপারেই ভুগতো
"বের হও," বলল ব্ল্যাক ল্যারসন
"নইলে আমি তোমাদের দু’জনকে গুলি করবো"
"এখনই, মানিকজোড় তোমরা, বের হও !"
"ভাগো !"
ঐ ধরণের উচ্চবাচ্য জিম সহ্য করতে পারে না
"আমি এখানেই থাকবো, বুঝেছো ?"
"ঠিক এখানেই," বলল বিগ জিম
"জ্বী স্যার, তিনি এখানেই থাকবেন,” বলল পিচ্চি চান্দু
"বুঝেছো ? আমরা এখানে থাকবো"
আর তাঁরা রয়ে গেল,
৪ দিন ৪ রাত কেবিনে কাতর এবং গোঙ্গানি চলল
দু’জন হাঁটে কিন্তু কারও সাথে কেউ কথা বলে না, ক্ষুধা লাগলে হাড্ডিতে কামড় বসায়
"আমার কাছে অবশ্যই খাবার আছে !" চিৎকার করল বিগ জিম
"আমার কাছে অবশ্যই খাবার আছে !"
"তুমি কী খাচ্ছো ?" বলল ব্ল্যাক ল্যারসন
"কিছু না"
"মুখ খোলো !"
"মিথ্যুক ! মোমবাতি ছিল”
"ওটা ?" বলল পিচ্চি চান্দু "কি বিরক্তিকর"
"যদি দেখি তুমি আমার কাছ থেকে লুকাচ্ছো, আমি তোমার গলা চিড়ে ফেলবো !"
"আমাদের মধ্যে একজনকে সাহসী হতে হবে যদি আমরা খাবার পেগে চাই"
"এখানে আসো, দু’জনই"
"আমরা কার্ড কাঁটবো যার স্কোর কম হবে, সে যাবে"
"তুমি সেই লোক," বলল জিম
"গুড বাই, গুড লাক"
"শূকরের মাংস আনতে ভুলবেন না"
সেই এলাকায় আইনের লোক ব্ল্যাক ল্যারসনকে খুঁজছিল
নিদারুণ বুভুক্ষের দিন
তেমন ভাল কিছুই ছিল না
"এখনও হয়নি আর দুটো মিনিট লাগবে"
"আসো, আসো" বলল বিগ জিম
খাবারের জন্য পুরো দেশ খুঁজে এসে,
পিচ্চি চান্দুটি স্বীকার করলো সে কিছুই দেখতে পায়নি,
এমনকি একটি ইঁদুরও নয়
ক্ষুধার কষ্টে,
বিগ জিম উন্মাদ বিকারগ্রস্থ হয়ে গেলেন
তাঁর গলায় ব্যাথা হচ্ছিল
"খাবার, খাবার !” সে হুংকার দিল
"আমি পাতিলে আরেকটা জুতা চড়িয়ে দিতে পারি"
"না না, ওটা ছাড়া অন্যকিছু !"
বেচারা জিম আর নিতে পারছিল না
"কী ব্যাপার ?" বলল পিচ্চি চান্দু
"আমি ভেবেছিলাম, তুমি একটা মুরগী"
"বেশ, আগুণ বাড়িয়ে দাও" বলল বিগ জিম
"কী ব্যাপার আপনার ?"
"আসো, আমার সোনার ময়না পাখি” বলল বিগ জিম
"ছেলেমানুষী করবেন না"
"হেই, বন্ধ করুন, বোকামী করবেন না, এটা আমি !"
"তুমি !" বলল জিম
"আমি দুঃখিত, আমি পাগল হয়ে গেছি"
"আপনি আমাকে বলছেন," বলল পিচ্চি চান্দু
"আপনি ভেতরে যান, আমি বন্দুক সামলাচ্ছি আপনি আবার এটা হারিয়ে ফেলতে পারেন"
মুরগী অথবা মুরগী নয়,
বিগ জিমের কাছে পিচ্চি চান্দুটাকে বেশ রুচিবর্ধক বস্তু বলে মনে হচ্ছিল
ইতিমধ্যে ব্ল্যাক ল্যারসন টলতে টলতে এসে পড়ল বিগ জিমের সোনার পাহাড়ে
তারপর তাঁদের পথ ভিন্ন হয়ে গেল,
বিগ জিম চলে গেল তাঁর খনিতে, আমাদের হিরো চলে গেল তাঁর ভাগ্যের দিকে
"গুডবাই," বলল পিচ্চি চান্দু
"আপনার সাথে পরিচয় হয়ে খুব ভাল ভাগলো"
সোনার পাহাড়ে ‘প্রতারণা’ বিগ জিমের জন্য অপেক্ষা করছিল
বিগ জিম, ব্ল্যাক ল্যারসনের চোখের গভীরে তাকালো
আর দেখলো সেখানে রয়েছে এক ঘৃণ্য ব্যক্তির আভাস
বেপরোয়া কাজের ঘূর্ণিপাকে পড়ে,
ব্ল্যাক ল্যারসন আসন্ন বিপদের দিকে এগিয়ে চলছিল
ব্যাপারটা স্বপ্নেরও বাহিরে ছিল সেখানকার বরফ গলে, শহর গড়ে উঠল
গড়ে উঠল মানবতা, ভালবাসার এক উষ্ণ এলাকা
জর্জিয়া
জ্যাক ছিল এক নারীর মানুষ
জর্জিয়া ছিল চঞ্চল এবং আবেগ প্রবণ,
গর্বিত এবং স্বাধীন
সন্ধ্যায় জর্জিয়া একটি ড্যান্সহল গার্ল হিসেবে কাজ করতো
জর্জিয়ার জন্য জ্যাকের অনেক আবেদন ছিল
হয়তো সেজন্যই সে তাকে বিরক্ত মনে করতো
রাতে পিচ্চি চান্দু ড্যান্সহরের দিকে এল, সেটার উজ্জ্বল আলোর তৃপ্তিদায়ক আভা
হারানো স্বপ্নগুলোকে ভুলিয়ে দিত
"জর্জিয়া, তুমি কে জ্যাকের সাথে ভাল ব্যবহার করো না ?"
"আমি বিশ্বাস করি, সে সত্যিই তোমাকে ভালবাসে," মেয়েটা বলল
"সে সবাইকেই পছন্দ করে," অবজ্ঞা করে বলল জর্জিয়া
"আমি এই জায়গায় বিরক্ত হয়ে গেছি," সে বলল
"আমি সবকিছু ছেড়ে দিতাম যদি একজন সৎ কর্তব্যনিষ্ঠ ব্যক্তি খুঁজে পেতাম"
"চিন্তা করো না, একদিন আমি তাকে খুঁজে পাবো"
তারপর সে ঘুরে দেখলো আর দেখলো
"ফ্রেশ মনে হচ্ছে, তাই না ?" ভাবল জ্যাক
"আকাশ কুসুম কল্পনা করা ছাড়ো"
"তুমি আর আমি নাচতে যাচ্ছি"
"হেই, একটা সুর বাজাও"
"এক মিনিট, আমি বলেছি, আমরা নাচবো"
"মাফ চাই," বলল জর্জিয়া
সে জ্যাকের প্রতি তার অবজ্ঞা দেখানোর জন্য,
ড্যান্সহলের সবচেয়ে মফিজ দেখতে লোককে ডাকলো
"হেই, তুমি, এখানে আসো"
"হ্যাঁ, তুমি, নাচবে ?"
"দেখো, কার সাথে আমি নাচবো সেটা আমি ঠিক করি"
আর সেখানে সে দাঁড়িয়ে পাহারায় রইল...
তাঁর (মেয়েটির) পবিত্র স্থানের
"যদি তুমি তোমার মেয়ে বন্ধুর সাথে লাইন মারতে চাও,"
"তাহলে তোমাকে মাথায় হ্যাটটা এভাবে সোজা রেখে পড়তে হবে !"
"এই নাও...আউচ !"
"হাহ ! ভেরী গুড"
"আমার শক্তি সম্পর্কে তোমার কোন ধারণা নেই," বলল পিচ্চি চান্দু
হাঙ্ক কার্টিসের কেবিন ছিল ড্যান্সহলের পাশেই
হাঙ্ক একজন খনি ইঞ্জিনিয়ার একা থাকে
আর মাঝে মধ্যে লম্বা অভিযানের জন্য
সদূর উত্তরে যায়
হাঙ্ক একজন দয়াবান মানুষ ছিলেন,
আর আমাদের হিরো ছিল ঠান্ডায় কাতর এবং ক্ষুধার্ত,
মটরশুঁটির বেশ দারুণ ঘ্রাণ আসছিল আর কফি ছিল ধোঁয়া ওঠা গরম
তাই পিচ্চি চান্দুটি নাস্তা করার জন্য একটা অভিনব উপায় বের করলো
ব্ল্যাক ল্যারসনের দেয়া বাড়ি থেকে বিগ জিম সুস্থ হয়েছে
কিন্তু তাঁর স্মৃতিশক্তি হারিয়ে গেছে
হাঙ্কের সহকর্মী এল
দু’জনই লম্বা অভিযানের জন্য তৈরী.
হাঙ্ক তাঁর সহকর্মীকে পিচ্চি চান্দুর পরিচয় দিল
যখন সে থাকবে না সে (চার্লি চ্যাপলিন) কেবিনের দেখাশোনা করবে
"গুডবাই," বলল হাঙ্ক "আর খচ্চরটাকে খাওয়াতে ভুলো না"
সেই রাত থেকে পিচ্চি চান্দুটি জর্জিয়াকে আর ড্যান্সহলে দেখলো না,
কিন্তু একটি দূর্ঘটনা তাদের দু’জনকে আবার একসাথে করলো
সে সেখানে দাঁড়িয়ে তাঁর ভালবাসার জ্যোতি রুমে ছড়াতে লাগলো,
তাঁর কানে রোমান্সের সুর বাজছিল
যার জন্য সে এতদিন অসুস্থ ছিল
সে (জর্জিয়া) তাঁর বন্ধুদের সাথে তাকে পরিচয় করিয়ে দিল তাঁর (চার্লি) হৃদয় গান গাইতে শুরু করলো
তাঁরা স্টোভ দিয়ে গরম হয়ে নিল সে কাঠ আনতে বেড়িয়ে গেল
আর সেই কেবিনে তাঁর গোপন তথ্য ফাঁস হযে গেল,
জর্জিয়ার জন্য তাঁর ভালবাসা
আর মেয়েরা হি হি করে হাসতে লাগলো,
হয়তো তাদের অবজ্ঞা ঢাকার জন্য
ড্যান্সহল জগতের মেয়েদের জন্য তাদের হৃদয় উদঘাটন করা ভাল জিনিস নয়
আর তাই তারা ভেবেছিল তাঁর (চার্লি) সাথে একটু মজা করতে পারবে
তারা বসলো,
তাদের মুখ তামাশার আলোতে উজ্জ্বল হয়ে আছে,
কিন্তু ওদিকে সবসময় তাঁর (চার্লি) হৃদয় গান গাচ্ছিল
আর সে তাঁর চুল নেড়েচেড়ে ফাজলামি করতে লাগলো
সে (চার্লি) জানতো, সে তাকে বোকা বানাচ্ছে কিন্তু সে খুশী ছিল
কারণ সে (জর্জিয়া) তাঁর কাছে ছিল, তাঁর হাত ধরে ছিল,
তাঁরদিকে তাকিয়ে হাসছিল
"তোমার জায়গাটা বেশ দারুণ," বলল জর্জিয়া
"আমি আশা করি, তুমি আমাদেরকে আবার নিমন্ত্রণ করবে"
সে (জর্জিয়া) বোকা বানাচ্ছিল তো কী হয়েছে ?
সে (চার্লি) তাঁর উষ্ণ সঙ্গ উপভোগ করেছে
আর মেয়েটি তাঁর চেয়ারের উষ্ণতা উপভোগ করছে
আর এখন সে চলে যাচ্ছে
তাঁর (জর্জিয়া) ভালবাসার জ্যোতি বুঝি নিভে যাচ্ছে
আর ওদিকে সে (চার্লি) হয়তো শূন্যতায় ভুগবে,
ফিরে যাবে তাঁর সেই বিষণ্ন একাকীত্বে
"মাফ করবেন," বলল পিচ্চি চান্দু
"কিন্তু, আ..." সে ভাষা হারিয়ে ফেলেছে
"আপনি কি সত্যিই আবার আসবেন ?"
"অবশ্যই," বলল জর্জিয়া "তোমরা কী বলো ?"
"আমরা নতুন বছরের অনুষ্ঠানে ডিনার করতে আসবো,” মেয়েরা বলল
"খুব ভাল," বলল জর্জিয়া
"আমরা নতুন বছরের অনুষ্ঠানে ডিনার করতে আসবো”
অবশ্য সেসময় জর্জিয়া তাঁর হাতমোজা ফেলে গিয়েছিল !
পরের কয়েকদিন পিচ্চি চান্দু বেশ উদ্যম আর চঞ্চল ছিল...
নতুন বছরের ডিনার কেনার জন্য
নতুন বছরের আগমন যেন নতুন আশা ও নতুন স্বপ্ন
আর জর্জিয়া তাকে তাঁর ঘ্রাণ এবং সোহাগময় নরম স্পর্শে পাগল করে তুলছিল
মেয়েরা তাকে কিছু বলতে বলল
কিন্তু সে বলার জন্য খুব বেশী আনন্দিত ছিল
জর্জিয়াই যেন সবকিছু, জর্জিয়া !
তো, সে বিড়বিড় ও আমতা আমতা করার পর অবশেষে বলল,
"আমি কিছু বলতে পারোব না তবে আমি নাচতে পারি"
আর সে নাচ করে দেখালো, রোল দিয়ে
পুরানো সেই দিনের কথা
ভুলবি কীরে ভাই ও সে চোখের দেখা
প্রাণের কথা
সে কি ভোলা যায়
♪♪♪...
তাদের হৈচৈ-এর মধ্যে ভাসা ভাসা স্মৃতিকে
জর্জিয়ার একটা ওয়াদার কথা মনে পড়ে যায়
"চলো, পিচ্চি চান্দুটাকে দেখে আসি," সে বলল
"আমরা তারসাথে একটু মজা করবো,” বলল জ্যাক
"আমরা প্রথমে জর্জিয়াকে পাঠাবো, তারপর তাকে ভয় দেখাবো"
"বাদ দাও," বলল জ্যাক
"আমরা দিকে একটু নজর দাও ?"
রেকর্ডারস অফিসে একদিন,
বিগ জিম ধাতু বিশেজ্ঞদের বুঝাতে বুঝাতে ক্লান্ত হয়ে গেছে
যে, সে একটি সোনার পাহাড় পেয়েছিল
"জায়গাটা কোথায় ?" তাঁরা বলল
কিন্তু বিগ জিমের স্মৃতি সেটা বলতে ব্যর্থ হল
সে এতটুকুই জানে, জায়গাটা কেবিনের কাছে
"কেবিন, এই পর্যন্তই !"
"যদি আমি আমার কেবিনটা খুঁজে বের করতে পারি তাহলে আমি খনিটাও খুঁেজে পাবো"
"কিন্তু আমি মনে করতে পারছি না"
"হেই !" বলল জ্যাক, "জর্জিয়া তোমাকে খুঁজছে"
পিচ্চি চান্দুটা তাকে জানতো
কত্ত বড় সাহস ! তাঁর (জর্জিয়া) নাম এত হালকাভাবে নিলো ?
দুটো পিনের গুঁতো দিয়ে সে (জ্যাক) তাকে শুইয়ে দিতে পারে
যাইহোক, ওজনে কম হওয়ার জন্য সে (চার্লি) এই অপমান এড়িয়ে যাবে
কিন্তু, কথাটা সত্যি জর্জিয়া তাকে খুঁজছে
জর্জিয়া তাকে একটি চিঠি লিখেছে
এবং সে জর্জিয়াকে খুঁজতে চলে গেল ওদিকে বিগ জিম তাকে (চার্লি) খুঁজতে লেগে গেল
"তুমি, তুমি !" বলল বিগ জিম
"তুমি ! তুমিই সেই লোক যাকে আমি খুঁজে বেড়াচ্ছি !"
"কেবিন, কেবিন ! কোথায় এটা ?"
"জবাব দাও, বলছি !"
"কথা বলতে পারো না ? বলো আমাকে !"
"কেবিন কোথায় ? কোথায় এটা ?"
"অবশেষে আমি আমার সোনার পাহাড় খুঁজে পাবো"
"দাঁড়াও মিঞা, জলদি !"
"তুমি আমার সাথে আসছো !"
"আমাকে কেবিন পর্যন্ত নিয়ে যাও আর আমি তোমাকে মিলিওনিয়ার বানিয়ে দেবো !"
"জর্জিয়া ! এক মিনিট," বলল পিচ্চি চান্দু
"জর্জিয়া, তোমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে না, আমি বুঝতে পারছি"
"আমি তোমাকে ভালবাসি আমি তোমাকে এই জীবন থেকে দূরে নিয়ে যাবো"
"আজ চলে যাচ্ছি, কিন্তু যাচ্ছি না"
"আমি ফিরে আসবো"
গরম পোশাকপত্র পড়ে তাঁরা কেবিনে চলে আসলো
"আহ !" বলল বিগ জিম “এবার আর বেশী সময় লাগবে না"
"খাবারগুলো আনো, আগামীকাল আমরা খনি খুঁজতে বের হবো”
"এই যে, এটা একটু খাও এটা তোমাকে চাঙ্গা করবে"
"ওরে বাপরে, এটা তো মেষের বেশ ভারী রান," বলল পিচ্চি চান্দু
ভাগ্য তো ভাগ্যই এটা একটু ইয়ার্কি করে থাকে,
আবারও তুষার বাতাস অট্টহাসি হাসলো, গর্জন করলো, বজ্রপাত করলো,
কিন্তু এসবের ভেতরেও আমারদের হিরোরা আরামের ঘুম ঘুমাচ্ছিল
তারপর ভোর হলো
পিচ্চি চান্দু জেগে উঠল,
গতরাতের আগে কি হয়েছে সেটা ভুলে গেছে,
কিন্তু ‘তারপর সকাল’ বিষয়টা খচখচ করছে
"ওহ বেশ, আমরা ফিটফাট হয়ে নাস্তা সেরে নেই"
"এপর্যন্ত আমার যতগুলো রিভার অ্যাটাক হয়েছে এটা সেগুলোর ভেতরে সবচেয়ে জঘন্য"
"ওঠানামা টের পেয়েছো ?"
"এটা পেটে হচ্ছে"
"এটা পেটে হচ্ছে না"
"চলো, অন্যপাশে যাই"
"আমরা দেখবো এটা কতদূর যায়"
"নিচ থেকে নিশ্চয়ই কিছু একটা সরে গেছে"
"আমি বাহিরে গিয়ে দেখছি ব্যাপারটা কি"
"এখন," বলল বিগ জিম, "উত্তেজিত হবে না"
"সহজভাবে না, নড়বে না, শ্বাস নেবে না !"
"আমি বলেছি শ্বাস নেবে না, গর্দভ"
"তুমি সময়ের সবচেয়ে জ্বালাময়ী মানুষ”
"ঠান্ডা হও, শান্ত থাকো," বলল বিগ জিম
"আমাদের চিন্তার কিছুই নেই"
"এখন একটু খেল দেখাও ! কোথায় তোমার তাগড়া শক্তি ?"
"এখন শোনো, আমি একটা ভাল বুদ্ধি পেয়েছি"
"তোমার হাত এভাবে রাখো, তারপর আমি আগে বের হবো"
"দেখেছো, আমি কী বুঝাচ্ছিলাম ?" বলল বিগ জিম
"তোমার মন বিশৃঙ্খল তোমার কোনও মনস্তত্ত্ব নেই"
"তোমার কোন নিয়ন্ত্রণ নেই"
আর বিগ জিম তাঁর দাবি আবিষ্কার করলো !
"এখন আমরা ধনী হয়ে যাবো," বলল জিম
"আমরা মিলিওনিয়ার হয়ে যাবো !"
আর তাঁরা হয়েছিল
এখন তাঁরা বাড়ির পথে
তাঁরা আলাস্কার কঠিন পরিশ্রম থেকে চলে যাচ্ছে
যেখানে দুধ আর টাকা পাওয়া যায়
জীবনটাকে বিলাস-বহুল এবং হেসে-খেলে উপভোগ করতে
প্রেসের রিপোর্টের কারণে তাঁরা বিখ্যাত হয়ে গিয়েছিল
তাদের আরিশান কেবিনে
তাঁদেরকে স্বাগতম জানানোর জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছিল
সাংবাদিক পিচ্চি চান্দুর জীবনের গল্প লিখতে চায়,
"ফকির থেকে আমির", আর সে (চার্লি) খুশী মনে সম্মতি দিয়ে দিল
ওদিকে বিগ জিমের নখ কাঁটা হচ্ছিল
"নখ নয়," সে বলল, "তালুর ফোস্কা"
সাংবাদিক ভাবলো এটা একটা ভাল বুদ্ধি,
পিচ্চি চান্দু তাঁর খনির পোশাকে পোজ দেবেন
এটা মানব ইতিহাস তৈরী করতে পারে
জর্জিয়া...
সে জাহাজের সামনের অংশে কেউ কারও উপস্থিতি সম্পর্কে জানে না
জর্জিয়ার মাথার ওপরে অফিসার বলল সবাই উঠে পড়ুন !
"তুমি !" বলল জর্জিয়া
"আমি ভেবেছিলাম, তোমার সাথে আর দেখা হবে না"
কিন্তু সে বিনা ভাড়ায় চড়ার জন্য ভুল করে ফেলেছিল
অফিসার তাকে জেলে ঢোকানোর পায়তারা করছিল
কিন্তু জর্জিয়া বলল, সে তাঁর (চার্লি) ভাড়া দিতে পারে
"ধুর !" বলল ক্যাপ্টেন "বিনা ভাড়ার যাত্রী নয়"
"উনি বিগ জিমের সহকর্মী, মিলিওনিয়ার"
তারপর অবশ্য ক্ষমা চাওয়া-চাওয়ি হয়েছিল
পিচ্চি চান্দু নিজেকে তৈরী করে নিলো
সহকারী জেমসে বলে রাখা হয়েছিল সে যাতে অতিরিক্ত একজন অথিতির জন্য তৈরী থাকে
"মাফ করবেন," বলল সাংবাদিক, "মহিলাটি কে ?"
"ওহ, বলতে হবে না ! বেশ, অভিনন্দন"
"এটা একটি দারুণ গল্প হবে সাথে হ্যাপি এন্ডিং"
আর তাই
অ্যা হ্যাপি এন্ডিং
সমাপ্ত
বাংলা সাবটাইটেল Sayeem Shams